Wenn Sie nicht fließend Japanisch sprechen, benötigen Sie Untertitel, um Ihren Anime zu verstehen. Glücklicherweise bietet Crunchyroll bis zu neun Sprachoptionen für die meisten ihrer Streaming-Videos. Mit ein paar einfachen Tastendrücken können Sie Ihre Lieblingssendungen ansehen, ohne einen Takt zu verpassen.
Es gibt jedoch einige Ausnahmen und Einschränkungen in Bezug auf ihre Untertitelfähigkeiten. Alles hängt von der Lizenzvereinbarung ab, die Crunchyroll mit dem Unternehmen hat, das die Vertriebsrechte hält.
Erfahren Sie mehr über das Aktivieren von Untertiteln für Ihre Videostreams und holen Sie das Beste aus Ihren Lieblingssendungen heraus.
Verfügbarkeit von Untertiteln auf Crunchyroll
Untertitel sind für die meisten Streaming-Inhalte von Crunchyroll verfügbar, insbesondere wenn die Shows relativ neu sind. Ältere Shows haben in der Regel nur eine Untertitelsprache zur Verfügung, und diese ist normalerweise Englisch. Aber je neuer die Show, desto wahrscheinlicher wird sie in den meisten der neun Sprachen verfügbar sein, die Crunchyroll unterstützt.
Die Ausnahme sind synchronisierte Videos.
Bei synchronisiertem Audio gibt es keine Untertiteloptionen in Englisch oder einer anderen Sprache.
Außerdem werden Untertitel automatisch auf die Videos angewendet, die Sie je nach geografischer Region ansehen. Sie können die Untertitelsprache jederzeit ändern oder ganz ausschalten, wenn das Video weiche Untertitel enthält. Allerdings müssen Sie die Untertitel nur selten auf „Ein“ schalten, da der Streaming-Dienst automatisch davon ausgeht, dass Sie kein Japanisch können.
Untertitel über Webbrowser aktivieren
Wenn Sie Crunchyroll über einen Webbrowser verwenden, können Sie Ihre Untertitel direkt aus dem Videostream ändern.
Klicken Sie zunächst auf das kleine Zahnradsymbol unten rechts auf dem Videobildschirm. Dies öffnet Ihr Einstellungsmenü. Scrollen Sie von dort nach unten und wählen Sie Untertitel/CC, um Ihre Sprachoptionen zu öffnen.
Abhängig vom Herausgeber der Show werden möglicherweise alle neun unterstützten Sprachoptionen oder nur einige angezeigt. Es ist von Show zu Show unterschiedlich.
Untertitel über Crunchyroll App (PC) aktivieren
Die Verwendung der Crunchyroll-App ist etwas anders, wenn Sie Untertitel für Ihre Videos aktivieren möchten. Anstatt Ihre Untertitel für jedes Video zu ändern, können Sie dies mit der App in wenigen einfachen Schritten für alle Ihre Videos tun.
Öffnen Sie zunächst Ihre Crunchyroll-App und stellen Sie sicher, dass Sie eingeloggt sind. Gehen Sie zum Hauptmenü-Symbol oder zu den drei horizontalen Linien in der oberen linken Ecke des Bildschirms. Wenn Sie auf das Hauptmenü klicken, haben Sie nur sehr wenige Optionen zur Auswahl, aber das ist in Ordnung, da Sie nur die Einstellungen benötigen.
Im Abschnitt „Allgemein“ des Menüs „Einstellungen“ sehen Sie drei Optionen. Klicken Sie auf Untertitelsprache und wählen Sie dann Ihre bevorzugte Sprache aus. Deine neuen Untertitel sind beim nächsten Abspielen eines Videos fertig und die Sprache ändert auch die Übersetzungen für die Episodentitel.
Untertitel über die Konsole einschalten
Sie können die Untertitelsprache wechseln, wenn Sie Shows mit einer Konsole wie Xbox oder PlayStation ansehen. Sie können die Untertitel jedoch nicht ein- oder ausschalten.
So ändern Sie die Untertitelsprache:
- Gehen Sie zum Menü
- Scrollen Sie nach unten und klicken Sie auf die Option Einstellungen
- Sprache auswählen
- Verlassen des Menüs
Auf diese Weise vorgenommene Änderungen wirken sich nur auf die Videostreams aus, nicht auf die eigentliche App-Benutzeroberfläche. Wenn Sie Ihre App-Sprache ändern möchten, müssen Sie diese Änderungen über das System Ihrer Konsole vornehmen.
Auch das Ändern der Sprache garantiert nicht unbedingt, dass Ihre Show diesen Untertitel hat. Sie variiert je nach Lizenzvereinbarung zwischen Crunchyroll und dem Distributor. Wenn Sie eine Sprache auswählen, die nicht für alle Elemente in Ihrer Warteschlange verfügbar ist, wird sie nicht in Ihrer Liste angezeigt.
Wenn Sie also feststellen, dass einige Ihrer Shows in Ihrer Warteschlange fehlen, machen Sie sich keine Sorgen. Sie sind nicht für immer weg. Diese Sendungen haben möglicherweise keine Untertitel in der von Ihnen ausgewählten Sprache.
Holen Sie sich die richtigen Untertitel in der richtigen Sprache
Aufgrund geografischer Lizenzbeschränkungen kann Crunchyroll nicht jede Show in seiner Bibliothek in allen neun Sprachen anbieten. Aber sie kommen ziemlich nahe!
Auf der Infoseite können Sie herausfinden, ob eine Sendung Untertitel in einer bestimmten Sprache hat. Auf der rechten Seite des Fensters unter der Beschreibung befindet sich eine Liste der für diese Serie unterstützten Sprachen. Wenn Sie Ihre Sprache nicht sofort sehen, überprüfen Sie sie weiter. Lizenzverträge ändern sich ständig.
Hast du eine Geschichte darüber, wie du deine Untertitel auf Crunchyroll richtig bekommst? Lassen Sie es uns im Kommentarbereich unten wissen.
